在今天赶出来了= =下周要考该死的数学，最后部分的注意事项咱也没心思翻译了，反正没什么特别值得注意的内容，就在文档里贴上吧，有兴趣和能力的人也可以辅助一下。以后有兴趣或许会在更新~\(≧▽≦)/~谢谢关注
另外还要感谢一下3dm的neos08同学，你的翻译对于我有很大的帮助
by-----蛋疼的某狼（我真的不会日文啊……）
Minecraft:LittleMaidMob 
一．简介： LittleMaidMob增加了一个新的生物——“LittleMaid”（中文一般翻译为“女仆”）。她能为你的游戏生活中增添更多的乐趣与帮助。 注：以下翻译并不完整，红字部分是需要注意的部分，灰字则为未翻译或者翻译不确定处 二．下载： 原版下载&最新更新（1.2.4-1）： http://forum.minecraftuser.jp/viewtopic.php?f=13&t=176 服务器版下载&更新（1.2.3-0.3.1）： http://forum.minecraftuser.jp/viewtopic.php?f=13&t=2964 Bukkit移植下载（1938/1846）： http://forum.minecraftuser.jp/viewtopic.php?f=13&t=2964&start=60#p30940 三． 安装方法： 1.本体安装： Mod本体安装和普通的mod一样，可以将压缩包放置在 .minecraft/mods/ 文件夹下，也可以将压缩包内的文件放入 .minecraft/bin/minecraft.jar 内。注意先装好必要的API，建议将所有提到的API都装上以便获得最佳的体验 2.扩展皮肤安装 将皮肤解压放置在 .minecraft/mob/littleMaid/ 目录下 3.扩展声音安装（不安装扩展声音的话会发出Ghast的声音） 不同的扩展声音包有不同的安装方法，不过大致都是将含有.ogg文件的文件夹放入 .mincraft/resources/mod/sound/littleMaidMob 内。同时将.cfg文件放进.mincraft/resources/mod/sound/littleMaidMob 内。 4.扩展模型安装 有些特殊的皮肤需要扩展模型包的支持，扩展模型包的安装方法和本体的安装一样，不过如果放入 .mincraft/mods 文件夹下的话记得删除本体内的同名class文件 四． Mod介绍： 1.生物介绍 LittleMaid（以下称为“女仆”）的属性和Wolf（狼）一样，属于中立生物，普通状态下会在野外刷新。野生的女仆在受到攻击的时候会变成敌对状态并进行反击。也可以被驯化（以下称为“契约”）成为玩家的宠物。杀死女仆将会得到少量的糖，也有极少的几率得到史莱姆球和可可豆。另外，女仆会自动拾取地上掉落的物品，这些物品在女仆死后也会掉落。 2.契约方式 手持蛋糕的时候将准星对准女仆并右击，直到出现心形的粒子效果的时候，则成功契约。同时女仆的外形也会发生变化（如果安装了扩展包的话）。（注：由于β1.8版本以后引入了生态圈系统，修改了动物刷新的条件，使得女仆的刷新降低，因而更难以遇见，你可以通过修改cfg文件来增加女仆的刷新方式） 3.相关物品及效果
①野生状态 野生状态下女仆会自动拾取地上的物品，并且在一定范围内进行移动。对女仆使用线可以强制女仆跟随玩家，再次右击可取消。将蛋糕放于手中也可以吸引女仆跟随玩家 ②契约状态 契约状态下女仆会跟随玩家，也会自动拾取地上的物品。距离过远时则会传送至玩家身边（当周围有空间传送时）。契约状态下女仆会每日消耗一份糖（对着女仆使用糖即可，最多一次性给7天），当女仆受伤时也可以用糖帮女仆进行恢复（每份0.5心）。 ③女仆的物品栏 玩家空手或持有非指示性物品时右击女仆可打开女仆的物品栏（注意别用弓和TNT）。此时可以查看女仆的物品栏，状态，给女仆穿装备等。女仆可以装备胸甲，护腿和靴子三个部分，效果等同于在玩家身上的效果。物品栏的第一格为指示栏，在此放入指示物品可切换女仆的状态。 ④普通模式 普通模式下，女仆的工作状态会在物品栏的右上方显示，分别是
⑤自由模式 自由模式是由羽毛而不是糖进行状态的切换，自由模式下状态栏前会加上“F-”。自由模式下女仆会在一定范围内自行移动而不是跟随玩家的行动。Waiting和Escorter这两个模式在Freedom状态下会自行拾取物品，在身上物品栏满的时候会将物品存放至附近的箱子里。自由行動中はリードで連れ出そうとしても一定範囲外には出られずリードが切れてしまいます。 ⑥红石能源探测模式 在自由模式中，使用红石切换状态的话就会转换成红石能源探测模式，其状态前会以“T-”为标识。红石能源探测模式中，女仆会自动向最近的红石能源源头走去（如果本身处于一个源头旁则走向另一个最近的，因此女仆可以在几个红石能源点之间来回巡逻）。女仆的探知范围为前方5格以及下方两格，所以你可以将巡逻线路隐藏在地下。 ⑦设定生物的白名单以及武器模式 使用书本对着女仆右键即可设置对某种生物的关系，分为Enemy（主动攻击），Unknown（受到攻击会反击），Friendly（友好）。 另外在1.0.0-3版本以后可以对其他mod里面的武器进行模式设定，设定界面的sword，axes，bow栏分别对应fencer，bloodsucker和archer模式的指示物品 ⑧女仆的工资 契约了女仆之后并不是一劳永逸了，女仆每天（现实的大约20分钟）需要一份糖来维持工作状态，否则会进入罢工状态。对女仆使用糖即可支付工资，可以一次性给7天的。另外在女仆的物品栏里放糖的话女仆则会自动消耗糖来作为工资和补充血量。 如果不慎让女仆进入了罢工状态，此时女仆将不会移动，也不会对糖，羽毛和红石做出反应。这时候只能用蛋糕使她再次进入工作状态（并不是契约解除）。 ⑨女仆外形以及声音的改变 女仆的原始声音是Ghast的声音= =所以大家最好还是下载扩展包换了吧，安装方法上面有说明，安装完成即可。 而安装了扩展模型和皮肤包后并不能立刻生效。在女仆的物品栏界面左键点击女仆的肖像即可切换模型，右击即可切换装备的纹理。另外，使用染料对女仆染色则会切换该模型下对应的不同皮肤~ 五、其他注意事项 感圧スイッチやトラップドア、フェンスゲートなどがあると、開閉状態や当たり判定に関係なく１ブロックの障害物とみなしてジャンプで超えようとします。 しかし充分な空間がない場合はジャンプしても通れないと判断し、実際には通れたとしても通路だと認識しません。 リードを用いて先導したり、天井を高くすれば通らせることができます。ちなみに開いているドアはそのまま通り抜けてきます。 はしごの昇り降りには向いていません。高低差が小さいとついて来ずに置いてきぼりになり、大きすぎてもワープできる位置関係になるまでやっぱり置いてきぼりになります。 階段ブロックや段差掘りなどの徒歩で昇り降りできるルートを用意することで対処できます。 Healerは回復量１以下の食べ物を持たせていても満腹までは食べさせてくれません。 これはHealerの回復基準が「満腹になるまで」ではなく「（体力が自動回復しない）満腹度９未満の状態を解消するまで」のためであり、MODの仕様です。 Healer、Torcherのメイドは砂糖を与えてwaiting状態にしても、条件を満たすと持っているアイテムを使用します。 狭いところや壁際で体型（接触判定）が大きくなるマルチモデルに外見を変更すると、その場で壁にめり込んで猛烈にダメージを受けてしまうことがあります。 ボートでスピードを出しすぎると、メイドは追従しきれずワープできる陸地もないため有効チャンク外に置いてきぼりになってしまうことがあります。 はぐれた時は出発地点付近まで引き返してみましょう。何とか連れて行きたいときはリードを付けてあげると多少改善されます。 Escorter、Torcher以外のメイドはアイテム回収に積極的ではないので、メイドが倒したMobのドロップやRipperが刈った羊毛のドロップも運が悪いと放置されます。 またEscorterであっても、届かない位置のアイテムに気を取られて他のアイテムの回収が疎かになることがあります。 （木を伐採したら葉ブロックに引っかかった苗木の下で立ち尽くしたまま、落ちてる他の苗木に見向きもしないなど） |
以上，欢迎补充和纠正，另请HZY的老大赏个脸回一下吧= =至今没个回应，洒家实在是不会创建新页面啊
下载奉上:
Wiki--LittleMaidMob.zip
(71.85 KB, 下载次数: 2418)
2012-6-4 19:27 上传
点击文件名下载附件
阅读权限: 10
LZ了不起
" 
