好吧，重视大众利益，从我做起
（该教程为本人（+倒霉の忍者+）原创）
（*转载请注明作者与出处！）
服务器 插件/MOD 的汉化方法
一、准备工作
在开始翻译前，你需要做如下准备：
- 一款具有多种功能的文本编辑软件，推荐EmEditor（转码需要，建议舍弃记事本）
- 所要翻译的插件或MOD文件包，建议将其放在一个单独文件夹下，方便翻译完成后处理，同时别忘了备份
- 一个打开的搜索引擎页面（人非生而知之者，孰能无惑？此时你就需要去搜一下）
二、找到需翻译的文件
一般来说，插件需要汉化的文件一共有两种，一种是插件设置时的注释，另一种是游戏内提示的消息文本，格式也有不同 这些文件大致上有三种文本类型，一种是yml后缀的，一种是properties后缀，还有一种是lang后缀。
- yml后缀的文本一般以UTF-8为编码格式，汉化的文字无需转码，仅需保存为UTF-8格式即可
- properties后缀的文本一般以ANSI为编码格式，汉化的文字需要转换为通用字符格式才行
- lang后缀文本，据MC语言来看，貌似是无需转码
以上这些文本即使格式正确保存，但如果程序不支持该文本加载后的编码，也是无法显示的。
至于在class中的消息文本，有一个工具名为hhclass可以使用，工具使用方法很简单，可以在搜索引擎中找到，这里就不说了
文件名例子：
设置文件：config.yml，info.yml，settings.yml
消息文件：string.yml，message.properties，en_US.lang
三、翻译
翻译，无非就是将英文同义转换成中文，只不过差别在于其含义表达是否精炼传神。而翻译时有些注意事项需要了解一下。
在yml文件中需要注意的事情：
- # 是注释标识符，所有行中排在#同一行右边的文字将不会被程序所加载，所以这部分可以随意汉化，反过来说，不是#开头的都不要随便汉化
- xxxx: xxxx 是设置变量的格式，冒号是英文冒号，且冒号与后面字符中间必须有一个空格，若冒号同一行后面没有文本则无需空格，
但若例如从纯英文字母改为含有非英文字母的字符（包括空格）或纯数字等变化，则需要在该句子（单词）首尾分别加上一个英文单引号'，
用以表示格式，表示单引号需用连续2个单引号''转义。此外，若涉及到转义符号\的内容，则需要加上英文双引号"而不是单引号。
- 保存时一般要按UTF-8格式保存，若作者说明其它格式，则按作者所说的格式保存
- 三类文件中YML独有的缩进排版法则 所有同一级的设置最左端要竖排对齐！否则会导致错误！一般来说，保持原本排版状况即可
- # 同上
- xxxx=xxxx 是在该类文件中设置变量的格式，没有yml中空格、引号的考虑，其余同上，该填什么就填什么
- 唯一需要注意的是此类文件所有非数字英文字符，都需要转为通用字符名称，
在lang文件中需要注意的事情：
- # 同上
- xxxx=xxxx 同上
- 貌似无需转码
建议将文本翻译完后，再润色，使玩家更易理解，这才是汉化的目的不是么？
翻译完成后，将翻译完的文件覆盖模组或插件中原文件即完成汉化。
四、发布
在论坛发布需要注意以下几点：
1.需要注明模组或插件的原帖及原作者，以及汉化模组或插件的原帖（如本站首发可不写）及汉化者（如为发帖者可不写）
2.同时更新者者优先度按如下考虑：原作者>汉化者>使用者>路人，也就是说，本版同时出现多个重复帖子时，优先度高者的帖子予以保留
补充：若原作者发帖，而玩家也想给汉化者评分的话，可以让汉化者在该帖回复，然后由原作者在1楼内引用链接，玩家可以在此给汉化者评分
3.请将帖名按模组&插件发布版块的版头要求填写
至此，教程结束，谢谢浏览
