[娱乐][角色]Citizens v2.0.14 —— NPC与RPG插件Wiki翻译[1.4.5-1.8.1]

作者: wolf_jr

时间: 2015-01-10 12:41:00 版块: 未知

本帖最后由 1582952890 于 2017-9-17 08:35 编辑

写在前面

大家好，我是一个服务器的技术管理，目前在策划我们服务器第三周目的事情，由于这次的策划比较大，需要深度定制一些规则，所以需要寻找和了解一些适合的插件。因为很多插件只有一些简单的翻译，甚至有些只是一些简单的介绍，所以抱着边翻译边学习的想法，我打算把需要用到的插件一个个地翻译搬运到MCBBS上，也方便我们服的管理和我查阅学习，并且方便MCBBS上的其他服主。希望大家能更好地定制自己的服务器 :P

有标记颜色的地方是这次编辑修改的部分，一般是经过测试后发现翻译时的理解错误的地方。

简介

基本功能

主要特点

如何安装

安装Citizens 2.0非常容易。像许多其他的Bukkit插件一样，如果你不知道怎么做，请往下看。

FAQ（这部分就不翻译了）

指令

[] - 强制参数

() - 可选参数

帮助指令

NPC指令

命令	参数说明	是否需要选中	是否需要是所有者	需要的生物类型	权限	描述
/npc	无	是	是	无	无	显示选中的NPC的基础信息
/npc age	[adult, baby, integer, -l] - adult设置为成人, baby设置为小孩, integer指定一个确切的年龄, -l切换年龄是否被锁定	是	是	牛,羊,鸡, 猪,村民,豹猫,狼	citizens.npc.age	修改NPC的年龄
/npc anchor	anchor (--save [name], --assume [name], --remove [name]) (-a)(-c) - 保存一个地点为“锚”，使得能通过assumed[name]指令被假设(?)	是	是	无	citizens.npc.anchor	改变/保存NPC的地点锚或者显示其锚的列表
/npc behaviour	behaviour [scripts] (-r) -- scripts是一串由逗号分割的脚本名称，这些脚本定义在脚本文件里。-r标示用于将这些脚本从该NPC上移除。	是	是	无	citizens.npc.behaviour	添加和删除NPC的行为。一个行为是一个脚本文件，它在每个tick时都被执行并添加“目标”到NPC上。它可以实现你的任何设定和想法！
/npc controllable	无	是	是	无	citizens.npc.controllable.[NPC类型]	切换NPC的可控制状态。可控制的NPC可以通过右键点击来进行骑乘，并通过WASD键来控制。恶魂、烈焰人和末影龙在骑乘时可以通过左键单击来控制是否暂停飞行。
/npc copy	(--name NewName) -- NewName是你复制的NPC的新名称。	是	是	无	citizens.npc.copy	从你当前选中的NPC复制一个新的NPC，保留其全部的特性。
/npc create	[NPC Name] - 要创建的NPC的名字(--type [type]) - type为要创建的生物类型 --trait [trait1] [trait2] ... - 一个应用到NPC上的特性列表	是	是	无	citizens.npc.create.mobtype or citizens.npc.create.*	创建一个新的NPC. 举个栗子 : /npc create Jimbo Stevenson --type PIG （创建一个名字叫Jimbo Stevenson的猪= =!）
/npc despawn	(id) 需要删除实体的NPC的ID（如果没写的话就是当前选中的NPC）	是	是	否	citizens.npc.despawn	将一个NPC消灭（可以通过spawn命令重新召唤）
/npc gamemode	[gamemode] - 要使用的游戏模式	是	是	玩家	citizens.npc.gamemode	设置一个玩家NPC的游戏模式
/npc gravity	无	是	是	否	citizens.npc.gravity	切换NPC的重力
/npc equip	无	是	是	玩家，猪，羊，末影人	citizens.npc.edit.equip	切换装备编辑器。玩家为装甲，末影人为搬运的方块，羊为羊毛的颜色或者剪过羊毛的样子，猪为鞍。具体的查看装备编辑器(Equipment Editor)
/npc list	(-a) -所有的NPC (--owner (owner)) - 某个玩家拥有的NPC (--type (type)) - 某个类型的NPC (--char (character)) - 某个角色的NPC	否	否	无	citizens.npc.list	列出指定条件（至少选择一个）的NPC列表
/npc lookclose	无	是	是	无	citizens.npc.lookclose	切换当玩家靠近NPC时它是否会看向玩家
/npc moveto	--x [x] --y [y] --z [z] --world [world]	是	是	无	citizens.npc.moveto	NPC的当前位置由基础位置决定，这些参数用于修改这个基础位置
/npc mount	无	是	是	无	citizens.npc.mount	如果选中的NPC是可控制的，就骑乘它
/npc owner	(name) - 新所有者的名字,设置为"server"的话将设置Citizens管理员（拥有"citizens.admin"权限的玩家）为所有者	是	是	无	citizens.npc.owner	设置NPC的所有者
/npc path	无	是	是	无	citizens.npc.edit.path	切换路径编辑器。左键点击添加一个路径点，右键点击删除，鼠标滚轮或者数字键可以选择某个路径点。
/npc pathrange	[range] - NPC新的范围	是	是	无	citizens.npc.pathfindingrange	设置NPC可以在多大的范围内寻找路径（单位为方块）
/npc playerlist	无	是	是	玩家	citizens.npc.playerlist	切换一个NPC为一个“真实”的玩家，因此可以被其他插件所识别，并且能保持当前区块加载及农作物生长。
/npc pose	(-a) - 设置NPC的头朝向当前玩家的头所在的位置，可以用来设定NPC来看向特殊的位置。 ''(--save [name]\|--load [name]\|--remove [name)''	是	是	玩家	citizens.pose	根据玩家当前所在的位置更改或保存NPC头的方向。
/npc power	无	是	是	苦力怕	citizens.npc.power	切换苦力怕NPC是否带电
/npc profession	BLACKSMITH, LIBRARIAN, BUTCHER, FARMER, or PRIEST 分别对应铁匠、图书管理员、屠夫、农民、牧师	是	是	村民	citizens.npc.profession	改变村民NPC的职业
/npc remove	(all) - 将会移除全部的NPC（不写只会移除选中的NPC）	是	是	无	citizens.npc.remove, (citizens.admin.remove.all)	彻底删除一个NPC
/npc rename	[name] - 新的名字	是	是	无	citizens.npc.rename	重命名一个NPC
/npc select	[id] - NPC的ID	否	是	无	citizens.npc.select	选中指定的NPC
/npc size	[size] - 史莱姆的大小（整数）	是	是	史莱姆	citizens.npc.size	设置史莱姆NPC的大小
/npc skeletontype	[type]-0或者NORMAL为普通类型, 1或者WITHER为凋零骷髅	是	是	骷髅	citizens.npc.skeletontype	修改骷髅NPC的类型（目前只有普通和凋零）
/npc spawn	[id] - 你希望生成的NPC的ID	是	是	无	citizens.npc.spawn	生成一个已存在的NPC
/npc speed	[multiplier] - 倍数	是	是	无	citizens.npc.speed	成倍改变NPC的速度，例如：2为两倍于普通速度
/npc text	无	是	是	无	citizens.npc.edit.text	切换文本编辑器。要注意的是玩家必须要有 citizens.npc.talk的权限才能看到NPC的对话。
/npc tphere	无	是	是	无	Citizens.npc.tphere	传送选中的NPC到你所在的位置
/npc tp	无	是	是	无	citizens.npc.tp	传送到选中的NPC所在的位置
/npc type	[type] - 新的实体类型	是	是	无	citizens.npc.type	改变NPC的生物类型
/npc vulnerable	无	是	是	无	citizens.npc.vulnerable	切换NPC是否会受到伤害或死亡。或者当NPC在玩家列表时怪物是否会攻击他。
/npc zombiemod	(-b, -v) - -b为小孩僵尸, -v为僵尸村民	是	是	僵尸	citizens.npc.zombiemodifier	改变僵尸NPC的类型
/trait	[trait1] [trait2] ... [traitN] - 一个应用于NPC的特性列表	是	是	否	citizens.npc.trait.* 或者 citizens.npc.trait.<特性名称>	添加NPC的特性类型，NPC可拥有多个特性。如：/trait sentry （添加守卫特性）

路径点指令

命令	参数说明	权限	描述
/waypoints disableteleport	无	citizens.waypoints.disableteleport	停止当NPC被卡住时会自动传送到路径终点的功能(注: 在某些点可能会被移除(?)).
/waypoints provider	[provider name] (-a) - provider name为可用的provider（目前为:linear(直线), guided(导航) and wander（漫游）), 使用-a来获取所有provider的列表	citizens.waypoints.provider	当使用路径点编辑器时设置路径点provider

模板命令

编辑器

编辑器可以通过简单的方法对NPC进行进一步的编辑。很多情况下只用命令来实现一系列功能太过复杂，在所有的编辑器中，你可以一次性将所有相关的命令键入编辑器，然后退出编辑。你同一时间只能在一个编辑器里。

文本编辑器（指令: /npc text）

编辑NPC的文本很简单。可以按照游戏中的指示添加，编辑和删除NPC的文本。一个"random-talker"NPC意味着它会不断地从文本列表中随机抽取语句来说话。如果"random"是false的话，它会按文本列表顺序不断循环抽取语句。通过输入"close"设置close-talker可以切换当玩家接近NPC5个方块距离时，NPC是否说话。如果值为false，该NPC只会在设置了相应的点击行为时才会说话。如果值为true，则该NPC只会在玩家接近时才会说话。

需要注意的是玩家需要citizens.npc.talk权限才能听到的NPC的对话！

重要提示：在输入框中输入’exit’来关闭编辑器！

详见“文本语法”页面（稍后翻译）

路径点编辑器（指令：/npc path）

详见“路径点”页面（稍后翻译）

装备编辑器（指令：/npc equip）

“装备”是一些类似装甲、手上拿着的物品，以及NPC身上一些可见的特征。只有一部分类型的NPC可以编辑它们特有的“装备”。

一般的：随着1.4.5版本生物“装备”的更新，所有没有在这里列出的生物将默认使用人类的装备风格。需要注意的是装备可能无法在所有的生物上正确显示，特别是一些不支持它的生物。

人类 (标准NPC)：人类NPC可以修改自己的装甲和手持物品。你可以通过手持一个装甲右击一个NPC来将这个装甲给予它，这个装甲将会穿着在NPC身上，而之前在NPC上的物品或装甲将会被移除或掉在地上。你还可以通过按住潜行键右击NPC将你手上的装甲放置到NPC的手中。当你空手右击NPC时将会清空它身上的所有物品。

末影人：末影人NPC可以修改它们手中搬运的物品。末影人只能持有“方块” - 大多数的物品不会出现在客户端上。需要注意的是某些实体方块，如公告牌,蠹虫方块等等也不会出现在客户端上。空手点击末影人NPC将移除它手中的方块。

羊：羊NPC可以修改它们的毛色或者剪毛之后的样子。手拿着剪刀，像你平时剪羊毛那样右键它，可以设置该NPC为剪毛后的样子。拿着剪刀再次右键，则会恢复成剪毛前的样子。拿着染料点击NPC，可以修改它们的毛色。拿着任何一个不是染料的物品点击NPC，将会使它变回白色，并且染料会掉到地上。

猪：猪NPC可以添加和删除他们的马鞍。手拿马鞍右键NPC就可以添加马鞍，拿着其他任意东西点击则会移除它的马鞍。

兼容性

API（主要是用于制作插件的，我这里就不翻译了）

教程（这里都是视频，也不翻译了）

写在最后

首先感谢各位看官看完了之前的教程。这里放上的是Wiki上的使用帮助(Usage)部分，随后我会慢慢把Wiki的其他部分搬运过来，请继续关注。

回复:

wolf_jr

本帖最后由 wolf_jr 于 2015-1-11 00:37 编辑

配置文件

Citizens的配置文件路径为/plugins/Citizens/config.yml。每个设置的具体信息请参阅下方示例。对于文本节点的详细信息，如<npc>节点，请参看“文本编辑器”语法页面。

默认配置文件

# Citizens Configuration

npc:

chat:

options:

bystandersheartargetedchat: true

maxnumberoftargetstoshow: 2

multipletargetsformat: <target>|, <target>| & <target>| & others

range: 5

format:

notargets: '[<npc>]: <text>'

withtargettobystanders: '[<npc>] -> [<target>]: <text>'

totarget: '[<npc>] -> You: <text>'

withtargetstobystanders: '[<npc>] -> [<targets>]: <text>'

default:

lookclose: # NPC的头转向玩家的设置

enabled: false # 是否在靠近玩家时看向玩家

range: 5 # 玩家靠近时转头的检测范围

pathfinding:

range: 25.0 # 在放弃之前的最大寻路范围

randomtalker: true # 设置NPC说的话是否是随机抽取的

realisticlooking: false # 设置NPC在不被墙遮挡的时能让潜在（隐身？）的玩家看到对话（不是很理解什么意思，需要测试一下）。

stationaryticks: -1 # 设置NPC在寻路过程中被卡住时尝试多长时间后放弃（-1应该是无限久）。

talkclose:

enabled: false # 是否在玩家靠近时说话

range: 5 # 检测范围

text:

'0': Hi, I'm <npc>! # 默认文本

limits:

defaultlimit: 10 # 每个玩家可拥有的NPC上限

maxpermissionchecks: 100 # 一个玩家可以领取的NPC任务的最大数量的（原文是the maximum number of per-player NPCs a player can have，但是我看这个标签的意思应该和这个注释有出入，所以我按自己的意思翻译了，仅供参考）

maxspeed: 100 # NPC可以设置的最大速度

chunks:

alwayskeeploaded: false # 设置在区块中没有玩家只有NPC时是否保持区块加载。

selection:

quickselect: false # 不会发送任何信息

item: '280' # 设置选择器物品: 默认为木棍（ID：280）

message: <b>You selected <a><npc><b>! # 在选择时显示的信息

player:

removefromlist: true # 设置为false将会使得人类NPC被识别为生物；它也会使得他们看起来像一个普通玩家而被其他插件识别为玩家。可以通过/npc playerlist指令使某一个NPC生效。

serverownership: false # 设置服务器是否默认拥有NPC。

text:

maxtalkcooldown: 1 # NPC说话的最大时间间隔（秒）。

mintalkcooldown: 1 # NPC说话的最小时间间隔（秒）。实际间隔时间将在最大和最小时间之间产生。

talkitem: '340' # 设置你右键点击NPC与它对话时手上要拿的物品：默认为书（ID:340）。

pathfinding:

usenewfinder: false # 实验性的: 启用非Minecraft的寻路器

advanced:

checkminecraftversion: true # 如果设置为false的话将不会检查minecraft版本的兼容性。通常不建议这么做。

storage:

savetask:

delay: 72000 # 把一切存储到硬盘前的延迟时间（单位：tick）

file: saves.yml # 储存的文件名

type: yaml # 储存的类型: NBT或YAML.

general:

debugmode: false # 是否输出调试日志

colorscheme:

messagehighlight: <e> # 设置默认的高亮颜色：一般是黄色（详见文本编辑器-字体颜色）

message: <a> # 设置默认的消息颜色：一般是绿色

translation:

locale: '' # 设置明确的本地化信息：比如，en_US是美国英语，de_DE是set the locale explicitly if needed: eg. en_US is US English, de_DE is the 通用德语。

economy:

npc:

cost: 100.0 # 一个NPC的费用. 注意: 需要Vault插件。

subplugins:

folder: plugins # 子插件比如Denizen 等等可以放进Citizens/<你设置的folder名>，便于管理。

旧配置文件

文本编辑器语法

路径点说明

数据存储

权限