C L I M A T E H O P E C I T Y
12 . 6 . 2015
The Brief 簡介
We were asked by the Guardian newspaper to build a modern vision of urban living in a clean and sustainable city in Minecraft. We needed to use existing green technologies and prototypes to create a positive image for sustainable living, which also seemed achievable and not too far off reality. The build is part of the Guardian’s Keep it in the ground campaign.
我們受英國衛報邀請，用超現代的眼光打造一個潔淨的、可持续发展的Minecraft幻想都市。他们需要利用现有的绿色環保技术和建築原型创造可持续發展的積極形象，这似乎是可实现的現實，離我們并不遥远。另外，這個建造是“Keep it in the ground”活动的一部分。
The Build 建築
Although the build itself has a somewhat fantasy feel, we used many existing structures for our architectural inspiration; for instance the organic shapes of Zaha Hadid’s work, as well as some exciting new concepts such as biodome design for Amazon’s new Seattle headquarters. The city itself has a very organic layout, following curves and spirals. The main path of the map spirals towards the center – a structure based of the dome of London’s St. Paul’s Cathedral, which we have converted into a biodome.
虽然建築本身有几分幻想風格的感觉，但我们卻用了许多建筑结构來表達灵感，如扎哈·哈迪德作品的形状；以及一些令人兴奋的新概念元素，如為亚马逊的新西雅图总部而设计的自然生態馆。城市本身的佈局非常有序，被曲线和螺旋线所分割。身為地图主要路径的螺旋線对着都市的中心——圓頂結構、像伦敦圣保罗大教堂一樣的建築，那就是自然生态馆。
The Vedio 宣傳片
視頻信息：
视频作者Adam Clarke的Youtube地址：https://www.youtube.com/user/adamgorgeous
一個Minecraft城市運用全面的高科技，積極應對各種的氣候變化。
http://www.theguardian.com/environment/series/keep-it-in-the-ground
這個作品的概念是由Adam Clarke提出，Blockworks設計與建造，Dragnoz負責命令方塊。
查看原渲染：http://imgur.com/a/KOFsb#0
原下載地址：http://www.planetminecraft.com/project/climate-hope-city/
（視頻翻譯:PETER·篠 視頻校對&字幕添加:@xukarhei ）
The Rendered 光影截圖
注*想查看高清大圖的會員可前往官網。
The Reviews 篠評
這個Minecraft都市，有效的與英國衛報合作，開闢了Minecraft邁向媒體的新紀元。它讓我們看起來感覺與眾不同，但又訴說著現實的問題。我個人看過相關的資料，其實你所看到的功能都已到位，世界各地都或多或少的存在著它們的概念、原型。我認為這是個好消息，高科技不僅存在與Minecraft世界中，我們也不必為此等待幾十年。讓我們攜手共進，把現實生活中的城市變得更清潔，更高效，讓愉快的城市生活和我們融為一體吧:)
——PETER·篠
The Team 團隊
The BlockWorks team was founded in early 2013, and now consists of 25 builders, animators and artists from around the world. Members of the team are largely admitted on the basis of their unique skill or style, providing the team with a wide range of different expertise. This variety allows us to more confidently tackle the design challenges we undertake in our Minecraft builds, and produce a result of truly comprehensive quality.
BlockWorks团队成立于2013年初，现在已经拥有来自世界各地的25名建筑师，动画师和艺术家。团队成员的独特建造技巧或风格被認同后，将其不同特長提供给团队。它可以让我们更自信地应对建造Minecraft地图时遇到的各种设计挑战，并真正提升团队成员的综合素质。
重要團隊成員信息：
Terms of Use 使用條款
你不得：
聲稱是你自己建造的。
未經原作者允許發布建築的任何圖像或視頻。
使用此地圖作商用目的。
*未經本人允許擅自將翻譯內容轉載本站或他站。
創作共用許可
此工作被一個國際知識共享署名許可 - 非商業性使用4.0 禁止改作。
Around The Web 友情链接
作者將會不斷更新BlockWorks的地圖，若喜歡，記得關注其Twitter或訂閱YouTube :)
Planet Minecraft:http://www.planetminecraft.com/member/blockworks/
Twitter:https://twitter.com/BlockWorksYT
Facebook:https://www.facebook.com/BlockWorksmc
YouTube:https://www.youtube.com/user/BlockWorksYT
Sketchfab:https://sketchfab.com/blockworks
联系他们：http://blockworksmc.com/contact/
此貼為搬運貼精華範例，翻譯者為PETER·篠本人，同時也要感謝@xukarhei 視頻方面的幫助。真正的翻譯量在於英國衛報的全英文章。為編輯此帖，我在那篇文章中篩選了重要的信息和值得關注的內容。有興趣的會員可在“沙發”處查看全文。若有任何譯製錯誤，請于下方回復指出，謝謝！
作品最終解釋權歸BlockWorks建築團隊所有|中文翻譯部分最終解釋權歸PETER·篠所有
