本帖最后由 hendyzone 于 2012-9-18 17:56 编辑

首先我们需要两样辅助工具
一个可以改变class的字节的工具
例如:hhclass（点我下载）,以及一个用来确定所需要汉化的文字所在位置的反编译工具。
常用的有java decompiler（点我下载）（也是lz现在在用的），X-Jad,eclpse的反编译插件等等。

java decompiler使用方法：


对物品的汉化
一般所有物品的表名字（即在游戏中显示的名字）会在mod_***文件里。
我们需要找到文件里的addName方法，就像下图

被双引号引起来的部分就是我们需要修改的。
使用hhclass打开文件

找到对应位置后
点击修改名称，全部修改完成后点击保存文件。
再用反编译工具打开它应该变成这样：




对窗口的汉化与汉化物品的方法相同。
它的信息一般保存在GUI开头的文件里，悲剧的是它没有固定的在哪个方法里所以需要细心的去找
例如：

各种难发现。

更悲剧的是窗口的内容不一定完全包括在一个文件里 所以要挨个找到对应的文件=A=

ps：hhclass并不能保证搜出所有的可更改字节
ps2：反编译出来的方法名什么的肯定会有错误的 所以不要在意
ps3：这只是给和lz一样的新人看的，so不要吐槽QAQ
psp：lz也只是新手，如果大大们有什么更好的方法汉化方法欢迎回复0w0