本帖最后由 广药 于 2020-6-13 18:35 编辑
每周快照是Minecraft的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。

然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。
适用于正式版的MOD不兼容预览版，而且大多数MOD都不提供对每周快照的支持。

Minecraft 1.9 仍未发布，15w51a为其第47个预览版。

转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。



注：本篇新闻为bobby825翻译，本人仅为代发

The snapshots decided to take a vacation to celebrate christmas, but we could convince them of one last appearance before they disappear for the rest of the year. But no worries, the developers are also on vacation, so there won’t be any changes in the game that you could miss.
快照们准备度过一个假期来庆祝圣诞节，但是我说服他们在今年最后一次出现。但是别担心，开发者也在度假，所以你不会错过任何游戏中的改动。

As a special guest star we have the bug fix for one of our most popular recent bugs included in this weeks snapshot. The world generator will now no longer take a coffee break while the player is riding a horse or using a boat. And I was told that even riding a minecart is on that list.
作为一个特殊的亮点，我们在这周的快照中修复了最热门的bug。世界生成器不再会当玩家骑马或使用船时出去喝咖啡。而且我会告诉你矿车也在其中。

Notable changes:
值得注意的更新：

Fixed many more bugs
修复更多bug
The glow effect is now 23% better looking
发光效果比原来好看了23%
Another 12 lines tweaked in the AI code
在AI代码中调整了12行
World generation doesn’t stop anymore when players are riding boats, horses, minecarts or ghasts.
世界生成器不再当玩家骑船、马、矿车或恶魂时停止工作

Bugs fixed in this snapshot:
修复的BUG：

[Bug MC-3564] - Debug message “Unable to locate Sign at (x, y, z)” left inside Minecraft Client
[Bug MC-3564] - Minecraft客户端中残留“Unable to locate Sign at (x, y, z)”调试信息
[Bug MC-13046] - Certain supported characters glitch out, clearing out lines of text.
[Bug MC-13046] - 特定文字故障，文本行消失
[Bug MC-44493] - Some Enchantment Text is too long
[Bug MC-44493] - 部分附魔文本过长
[Bug MC-51725] - Gamerule doMobLoot does not affect the dropping of music discs
[Bug MC-51725] - 游戏规则doMobLoot不影响唱片的掉落
[Bug MC-69072] - “/worldborder warning distance/time” throws an error when used without arguments
[Bug MC-69072] - “/worldborder warning distance/time”不带参数调用时抛出错误
[Bug MC-73886] - Villager don’t recognize blocked doors correctly
[Bug MC-73886] - 村民对堵住的门没有正确的认知
[Bug MC-75256] - Spawnprotection is also spawn randomization size
[Bug MC-75256] - 出生保护地以随即大小生成
[Bug MC-85709] - The Enderdragon is incorrect outlined, when it has the Glowing Effect
[Bug MC-85709] - 末影龙带有发光效果时外轮廓不正确
[Bug MC-86099] - The outline of Glowing Guardian’s tail is bigger than the tail itself
[Bug MC-86099] - 发光的深海守卫者的尾巴的轮廓比自身大
[Bug MC-87559] - Gamerule missing indicator for affected gamerule
[Bug MC-87559] - gamerule对被影响的游戏规则缺少提示
[Bug MC-89246] - When the “glowing” effect finishes on an entity it un-renders things for one frame
[Bug MC-89246] - 当实体的发光效果结束时，它会有一帧不渲染
[Bug MC-89915] - Chunks don’t load when you are in a minecart/on a horse/pig
[Bug MC-89915] - 骑矿车/马/猪时区块不加载
[Bug MC-89954] - All boat types drop oak wood planks
[Bug MC-89954] - 所有船掉落橡木木板
[Bug MC-90585] - Navigating on a boat wearing Frost Walker Enchantment frosts the water layer below the boat.
[Bug MC-90585] - 穿着带有冰霜行者附魔的鞋子乘船会导致船下方的水冻结
[Bug MC-92915] - Items, blocks & XP orbs appear transparent and/or gray when picked up
[Bug MC-92915] - 物品、方块和经验球捡起时透明和/或变灰
[Bug MC-93474] - Players can place End Crystal in Adventure mode
[Bug MC-93474] - 冒险模式中玩家可以放置末影水晶
[Bug MC-93483] - Spectators opening LootTable Chests will generate the items inside
[Bug MC-93483] - 旁观者模式的玩家打开带有可掠夺物品表的箱子时会生成其中的物品
[Bug MC-93503] - Inner elytra texture not rendered while holding skulls
[Bug MC-93503] - 带有头颅时滑翔翅内部的纹理不渲染
[Bug MC-93532] - Holding items will minimal brighten elytra
[Bug MC-93532] - 持有物品会使滑翔翅变暗
[Bug MC-93614] - Bats fly from creative players
[Bug MC-93614] - 蝙蝠飞离创造模式的玩家
[Bug MC-93622] - Endermen remain hostile after switching gamemodes.
[Bug MC-93622] - 玩家切换游戏模式后末影人依然保持仇恨
[Bug MC-93772] - Mobs follow player in creative and spectator mode
[Bug MC-93772] - 生物在创造模式和旁观模式中跟随玩家
[Bug MC-93844] - Transparent hat pixels on skull render opaque
[Bug MC-93844] - 头颅的帽子上的透明像素渲染为不透明
[Bug MC-93944] - Default resource pack is ordered topmost until closing and re-entering the resource pack dialogue
[Bug MC-93944] - 默认资源包被放在最顶端知道重新进入资源包菜单
[Bug MC-94010] - Wolves joining an attack stay aggressive on player even after changing gamemode
[Bug MC-94010] - 参与攻击的狼在玩家切换游戏模式后保持仇恨
[Bug MC-94252] - ArmorStands’ DisabledSlots incorrect flags implementation
[Bug MC-94252] - ArmorStands的DisabledSlots标签实现不正确
[Bug MC-94295] - Ender dragon respawns on its own in pre-1.9 worlds
[Bug MC-94295] - 在1.9之前的世界中末影龙自动重生


Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在http://bugs.mojang.com报告Minecraft中的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
如果你想试玩快照，请打开官方启动器并点击“New Profile”按钮，选中“snapshots”并选择“Enable experimental development snapshots”并点击保存。如果要切换到普通的版本，你可以在启动器左下角的按钮上面的下拉菜单中选择。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动快照（见new profile对话框）。

Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会玩坏你的存档，请千万记得备份存档和/或在与你的存档不同文件夹里运行。






关于本次更新的详细内容，请关注稍后 Minecraft 1.9特性列表 的更新。

预览版的下载方式以及运行说明
对于正版用户
官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。启动器在上文已经提供。适用于全PC平台。
对于非正版用户
非正版用户完全可以体验预览版本，请于推荐启动器列表寻找合适的启动器。如有仍疑惑请到原版问答板块提问。

关注最新版本资讯，请关注mcbbs新闻版 Minecraft官方版本信息索引（自正式版1.0.0至今）与版规

外部来源以及详细的更新条目追踪