每周快照是Minecraft的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。 |
然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。 适用于正式版的MOD不兼容预览版，而且大多数MOD都不提供对每周快照的支持。 |
Minecraft 1.10 仍未发布，16w21a为其第2个预览版。 |
转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。 |
Last week the polar bears were released into the world. This week they can enjoy their peaceful life in a world with less bugs.
上周北极熊初现在这个世界。这个星期他们就能在一个bug更少的世界里享受着更平和的生活。
Some of the changes and new features are not 100% finalized and we are going to improve and balance them in the upcoming snapshots.
有些改变和新特性并没有完成。我们会在后面的快照里进行改进和平衡。
Most noticeable is the lack of sound effects for some of the new things in the game. There is no need to report them as bugs as we are fully aware of the issue and our sound magicians are already working on it.
值得注意的是我们为新事件加入了不少新的声音。不需要为此汇报bug，因为我们会时刻关注这些错误，我们的音游大王也会一直忙于此事。
Reporting bugs on our bugtracker is the best way to tell us about things that are horribly broken or even crash your game. Please make sure the issue is not already reported before posting a new ticket.
在网站上汇报bug是告诉我们你游戏哪里出了问题的最好方式。请先确定这个bug没有被汇报过。
The bug tracker has a “search” function that will help you to figure out if there’s already a ticket about the problem you want to report.
这个网站有一个搜索功能，这样你就可以判断这个bug是否已经被汇报了，当然，你也可以为你想汇报的bug投上一票。
Notable changes:
显著的更新
Bugs fixed
修bug
More bugs fixed
修好多bug
Removed some broken code
移除了坏掉的代码
Solved some reported issues
解决了些汇报的错误
Changed some incorrect things in the game
修正了一些游戏中不正确运行的东西
Even more bugs fixed
修了好多好多bug
Added …
添加了
Bugs fixed in 16w21a:
在这个版本修复的bug有
[Bug MC-10046] - Random destination routine has a small statistical tendency to move more north west (fix included)
随机目的地有偏向西北的趋势
[Bug MC-28424] - Untamed wolves and ocelots disappear
未驯服的狼和豹猫会消失
[Bug MC-82425] - Insertion tag (tell raw) won't work on servers
tellraw的标签不在服务器上工作
[Bug MC-84422] - No teleportation from any vehicle
不能在载具上传送
[Bug MC-86295] - The Ender Crystal beam is going the other way
末影水晶的光束方向不对
[Bug MC-92165] - Minecarts won't pick up entities
矿车不会装起实体
[Bug MC-93642] - XPOrb texture turns gray right before reaching player
在碰到玩家前，经验球的材质会变成灰色
[Bug MC-93830] - Wolf tail height is not based on ratio of Health to maxHealth
狼尾不基于血量变化
[Bug MC-95910] - Unable to activate end portal with non-air blocks in the middle
不能在传送门中间不是空气方块的时候激活末地传送门
[Bug MC-95973] - Adult Horse/Donkey Pathfinding Issue: 1 block elevations treated as 'non-traversable' terrain in certain configurations
成年马/驴有寻路问题，不能越过一格高的差距。
[Bug MC-96131] - /execute detect command causing entities within a chunk to be scoreboard reset
execute指令会导致该区块的计分板重置
[Bug MC-96269] - Skeletons, stray, witches, blazes, guardians and snowman can't shoot while in boats
攻击方式为射击的实体无法在船中射击
[Bug MC-97201] - Elytra stops working on relog
鞘翅在relog的时候停止工作
[Bug MC-97526] - Signs, banners, skulls and chests are flashing when item spawner is nearby
牌子，旗帜，头颅和箱子在物品刷怪笼的周围会闪
[Bug MC-97602] - Shift+clicking shield from inventory to shield slot
Shift+点击 盾会从背包到盾栏（？？？
[Bug MC-99945] - Cooked fish with numeric IDs not imported properly
熟鱼的id不正确导入
[Bug MC-101001] - Fishing rod cannot pull items
鱼竿不能拉物品
[Bug MC-101680] - Batching chunks
批量的区块
[Bug MC-102052] - Structure Blocks don't save properly
结构方块不能正确保存
[Bug MC-102068] - "fallingdust" Particle doesn't seem to work
落灰粒子不工作
[Bug MC-102085] - New Polar Bear mob got stuck in standing position.
北极熊卡在站立姿势
[Bug MC-102091] - blocks hitbox/f3 crosshair issues
f3准星出错
[Bug MC-102103] - Savanna village blacksmith buildings burn themselves down
铁匠铺**（老问题了
[Bug MC-102119] - Polar Bear gets stuck in blocks when trying to chase the player
北极熊试图攻击玩家的时候会被卡住
[Bug MC-102209] - Structure Blocks melt snow
结构方块会融化雪（？？？
[Bug MC-102238] - Surface-level Abandoned Mineshafts generate outside Mesa and its Variants
废弃矿井会生成在mesa等群系的露天位置。
[Bug MC-102278] - Mob pathfinding do not avoid the magma block
生物的寻路系统不会避开岩浆方块
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在http://bugs.mojang.com报告Minecraft中的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
如果你想试玩快照，请打开官方启动器并点击“New Profile”按钮，选中“snapshots”并选择“Enable experimental development snapshots”并点击保存。如果要切换到普通的版本，你可以在启动器左下角的按钮上面的下拉菜单中选择。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动快照（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会玩坏你的存档，请千万记得备份存档和/或在与你的存档不同文件夹里运行。
正版启动器下载地址 | |
Windows | |
Mac/OSX | |
Linux/Other | |
关于本次更新的详细内容，请关注稍后 Minecraft 1.10特性列表 的更新。 |
预览版的下载方式以及运行说明 | |
对于正版用户 | 官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。启动器在上文已经提供。适用于全PC平台。 |
对于非正版用户 | |
关注最新版本资讯，请关注mcbbs新闻版 Minecraft官方版本信息索引（自正式版1.0.0至今）与版规 |
外部来源以及详细的更新条目追踪 |
