本帖最后由 RangerCD 于 2016-9-16 20:22 编辑
前言

SGU-BetterGeo在网上已有汉化，然而此版本的汉化存在下列两个问题

  • 网传汉化是基于2015年5月1.0-b02u1版本，此后该mod发布多次更新，且已发布正式版
  • 网传汉化中存在些许语义不明、语句不通以及用语不专业的情况

旧版汉化链接

因此在接触到该mod时产生了为其另做汉化的想法。

本科学的矿物岩石学毕竟还是too simple了一些，正好还可以再补充一点，程序猿还是要多提高一下自己的姿势水平。

汉化声明

  • 本汉化基于本人自己的认识与参考书独立完成，未经授权禁止转载
  • 为区别于其他网传汉化，本汉化将mod名称翻译为“科学地质”
  • 参考书目：李昌年,李净红.矿物岩石学[M].武汉.中国地质大学出版社,2014




1.MOD简介

BetterGeo——科学地质（又译“更好的地质”）是一款由瑞典地质调查所（Sveriges geologiska unders?kning，SGU）开发的一款用于我的世界（Minecraft，MC）的mod，改变了方块生成算法，为MC添加了更多种类的矿物、岩石等。


以下是我译自官网的简介

科学地质是SGU为Minecraft所做的mod。我们希望通过在游戏中引入更加真实的地质来增强公众对于地质学及其重要性的认识。原版的Minecraft（无mod）是基于地质来进行探索、挖掘、提炼各种资源的。我们将这种地质的主题延续，并增加了更多的地质学内容，使其更加的写实。各位玩家将在科学地质mod中发现我们设计的新内容，以上是简要描述。


原文
BetterGeo is SGU’s modification (mod) for Minecraft. By introducing more realistic geology in the game, we want to increase the public knowledge and understanding of Geology and its importance. The original version of Minecraft, Vanilla, is based on geology – to find, mine and refine different resources. We have continued with the geology theme and increased the geological content and also made it look more like reality. This is a description for you as a gamer where we present the new content found in the modification BetterGeo.

2.内容概览

2.1.岩石

火成岩
包含了玄武岩、辉绿岩、辉长岩、花岗岩、金伯利岩、伟晶岩、浮岩以及用于铺在基岩之上的岩浆

变质岩
包含了片麻岩、大理岩、石英岩、片岩、矽卡岩

沉积岩
包含了砂岩（替换沙石）、石灰岩、页岩、铝土矿、条带状含铁建造



2.2.矿物

海蓝宝石、堇青石、石榴石、钽、黄玉、电气石、长石等
各种其他矿物及元素锭等




2.3.其他

合金炉、冶炼厂、回收站、充电器、抛光机、展示盒
防火套装以及其他道具等





3.实景赏析

4.下载

科学地质[bettergeo]-1.7.10-1.2.1-cn0.2.jar【百度云】

MD5：A9ED785D2A830D8674B246A6AF828922

如对汉化或本文有意见或建议，请在下方评论或发送邮件至admin@rangercd.com