原帖http://tieba.baidu.com/p/1184669199
正文：

被称为“冒险更新”，意味着游戏内容更丰富，探险和战斗的回报也更丰厚。但是注意，这并不是冒险模式。


修复和改变：

·对物品shift+左键的功能将会正常工作

·物品将添加标签

·红石电路在设置x错误后不工作的情况将会在SMP中被修复（Redstone_circuits_not_working_after_/time_set_x_glitch_going_to_be_fixed_in_SMP）

·云不会再穿过建筑

·雨和雪现在渲染地更快了

·僵尸可能不再掉落羽毛，取而代之的是一个新物品


特点：

·至少9个新的合成公式

·不同的游戏模式。可以在创造模式中进行有限的飞行

·“至少一种新怪物”。新的怪物：Enderman  资料

·地图生成器的新特点，只有在新的世界和chunks才会出现：
＝可选的，带农田和“城镇边界”的NPC村庄
＝＝玩家可以在村子里索要一块土地
＝＝村子的井（水源？）
＝＝村子里会有一个NPC铁匠，他拥有一个使用岩浆的锻造台
＝地下沟壑会有位于表面的峡谷以及可以行走的突出部分（Underground_Ravines_including_canyons_on_the_surface_and_ledges_to_walk_on）
＝由四种新的block：石砖、青苔石砖、碎石砖和铁棒（Stone_Brick,_Mossy_Stone_Brick,_Cracked_Stone_Brick,_and_Iron_Bars）（名称尚未确认——这句是原话）组成的堡垒

·全新的，基于分形的生物群落代码（fractal-based biome code）
＝新的蘑菇品种，包括巨大的蘑菇，同样分为棕色和红色
＝更大的生物群落
＝流经生物群落的河流
＝更深的海洋

·新的战斗机制
＝致命一击
＝弓的蓄力攻击
＝玩家格挡的动画以及怪物的攻击动画，可能有更多的玩家动画

·新的种植选择，种田有了更多乐趣
＝可能是Jeb提到过的可可豆树（jb是谁？还是我翻错了？）
＝可以种植的南瓜和瓜，各有一个中央的茎，在长到最大之后会在旁边长出一颗果实
＝动物可以繁殖

·新的食物系统
＝食物不再直接回复生命，而是间接地（indirectly，不理解怎么个“间接”法）
＝会有一个新的食物计数器（food_meter）。食物计数器可能可以关闭，Notch曾经说过即便没有食物也能玩
＝食物可以叠加（烤肉党的福音？）
＝食物需要1.6秒来消化
＝新增吃东西的动画
＝很可能会有消化食物的音效（想想就恶心）
＝五种新的食物
＝＝烤鸡
＝＝生鸡
＝＝生牛肉和牛排（这算一种还算两种？）
＝＝新的瓜block（不过不一定是食物）
＝＝换成新纹理的烤猪排

·新的成就
＝在50米外射死骷髅
＝（可能是）用弓箭射月亮

·奔跑：双击前进键，玩家会跑得更快
＝奔跑会有缺点，例如消耗食物槽
＝在“冲刺”（奔跑？）（Hitting_a_mob_while_"rushing"_(sprinting?)_这两个词我都不知道该怎么翻译……）中攻击一个怪会把他们打飞

·增加玻璃窗

·可能有钉子block（Spike_blocks）。Jeb起初考虑钉子活塞，不过之后考虑做一个能被粘性活塞推动的钉子block

·箭会打断怪物的攻击（或者是怪物被射中时会有硬直？Arrows_will_be_stuck_on_mobs_when_they_hit）

·增加篱笆门


图像/UI/音频：

·新的改进的照明——昼夜循环不需要更新chunk。光会作为纹理更新，坐标为block的天空亮度和block的亮度等级（Lighting_will_be_updated_via_a_texture,_whose_coordinates_are_the_block's_sky_light_and_block_light_levels）

·火把的光更温暖

·青苔石的新纹理

·视频选项中调节视野范围和亮度（灰度？gamma）的滑块

·重新设计的HUD，包括两个新特征：食物和经验槽

·新的launcher（会影响使用D版么？），可能是一个web_Applet_launcher（Java一窍不通，不知道怎么断句）

·很多新的音效以及一些变化，比如矿车和剪刀的声音，雨声同样有所变化。增加新的弓箭音效（包括命中时），新的门音效，大史莱姆的音效（一开始看成了big_smile，心想这算微笑还算大笑……），骷髅行走的音效也更有骷髅的感觉（skeletony）

·可能有新的粒子效果

·按F3能看到世界的seed


多人游戏：

·多人游戏服务器列表

·改进了加入服务器的画面：加入服务器的画面会有一个服务器列表（The_server_join_screen_will_feature_a_list_of_servers）

·玩家列表——在多人游戏中按tab会显示玩家列表

·管理员（moderator）在SMP中能够进入创造模式


Mod：

·支持Mod，包括更简单地改变地图的最大高度