本帖最后由 清秋 于 2020-1-17 10:54 编辑
furzrad翻译为弗扎德略有不妥，蜥蜴的单词为lizard，可知furzard只是将其中的li替换为了fur皮毛，这一点亦可以从这种生物的特点中得到印证，顾将其翻译为毛蜥或者多毛蜥较妥。
vrontausaurus翻译为温德尔兹山地巨蜥也有些粗暴了，-saurus作为词尾表爬行动物，由语境可知这里指的是蜥蜴（这个词尾颇有争议，在不同的词典内有不同的意思，下以贴出我参考的两个词典），剩下的我们只需处理vrontau部分，这部分我仔细查了查也没有发现其中藏有什么特殊含义，音译或许也可以。
参考：
优词
必应
cicapteras翻译为巨蝉亦可，cica-取的是蝉的单词cicada前面部分，后一部分是来自ptero，表示有翅膀的，这个词突出的是蝉，以及有翅膀。
如果做进一步的词源学考察，cica在这里或许不是指蝉，cicada的词源为拉丁语cicada，
"cicada, tree cricket," 一种树蟋蟀，其真正来源已不可考，“from a lost Mediterranean language.”，但可以拿“cricket”来做文章，“cricket”由古法语“criquet”而来，而这个词从 动词“criquer ”派生而来，“criquer ”的意思是“点击，嘎吱声”，这里凸显的是它的声音的方面的特性，由此还可以这么说，cicapteras可能还指向了一种声音的出场，或许这一点也可以加入到翻译的考虑当中。
参考：
ptero
cicada
蟋蟀
