本帖最后由 linnaea 于 2014-9-8 23:16 编辑

译注：这篇文章的翻译参照的是9月8日的版本的，官方FAQ会经常变动，因此不保证准确性。
源地址：https://docs.google.com/document ... P5fIi8B4Kyg/preview
9月8日快照：http://soft.lyn.moe/sponge/SpongeFAQ-20140908224700.odt

Sponge

IRC频道
我们在irc.esper.net的#sponge频道 http://webchat.esper.net/?channels=sponge
  • 不要跑题
  • 不要讨论编程语言
  • 禁止种族主义、色情等内容
  • 少爆粗
  • 对人友好

Sponge官网在http://www.spongepowered.org
Mojang没有给我们发侵权通知，Bukkit被暂停下载也不是Mojang干的。


常见问题

Sponge是什么？
Sponge是一个构建在Forge上的基于Spout/Flow的新的API，我们现在正在接受其它的Minecraft mod社群的协助（Glowstone和Canary等等）。这个API将是客户端和服务器共有的，目标群体是所有希望给游戏开发mod的人，包括服主们。但是，目前我们将首先着眼于服务器端的部分。我们欢迎各位开发者的协助。


我有点迷糊，Bukkit咋了？
Bukkit的意味贡献者发了一份DMCA侵权声明而导致Bukkit的下载被删除。他的所作所为处在他自己的合法权益内。Bukkit及其衍生软件Spigot和Cauldron的下载以及源代码现在已无法获取。若要更深入的解释，请看这里（英文）.


你们的Twitter/Reddit/GitHub/网站的地址是什么？
请注意，凡是不在这里列出的网站都不是官方的，可能含有虚假或恶意信息。



谁在参与这个项目？
  • WorldEdit/WorldGuard作者sk89q
  • 原MCPC+/Cauldron维护者blood
  • Forge、FML、MCP维护者LexManos
  • Forge、FML、MCP维护者cpw
  • Spout团队的Zidane、Raphfrk、DDoS、Sleaker
  • Flow团队的kitskub
  • ForgeEssentials团队的AbrarSyed
  • KHobbits、Elgarl、zml等Bukkit插件开发者
  • 部分FTB（Feed The Beast）团队部分成员
  • Canary团队
  • Glowstone团队的SpaceManiac
  • Spigot团队
  • 部分原Bukkit的贡献者
  • 等等等等的其他人
我们很乐意与任何愿意帮助的人交流。


谁来决策？
项目的所有者blood和sk89q将做决策，需要时将询问社群和其他成员的意见。


为何不等等官方API？
  • 不知道等到什么时候
  • 大多数人不想等
  • 早点开始早点弄完
  • 上面三点可能是一回事
  • 社群驱动，可以提供比官方更快的更新速度，也能更好的回应社群的期待。
  • 可以在其他服务器上实现（我们鼓励其他的服务器实现该API）



你们有询问过社群意见吗？
是的！我们推进的速度很快，但是我们欢迎意见。我们的决策大多数都是基于#nextstep频道的讨论和这里的调查作出的。我们使用Google文档（翻译）来记录会议和达成的共识。


为何不使用一个类似于外壳一样的API？（在官方服务器上架设API）
这种外壳只能修改网络数据包，或者使用命令方块。这样一来功能上会有巨大的局限性，那样的话插件只能做现在能完成的事情的一小部分。


干嘛不自己重新写一个服务器呢？
  • 重用现有的项目可以让我们更快的产生一个能用的服务端
  • Glowstone虽然是从头写起的，但是因为其开发过程不符合净室的极其严格的要求，并不能免于EULA的限制
  • 其他的服务端要么功能非常不完备要么就不支持Java，而不支持Java使得很多用户和开发者颇有微词
  • 我们没时间写，而且因为大家基本都看过Minecraft服务器的源代码



但是使用私有程序为基础的话我们岂不是又会落得现在的处境？
据我们所知和我们所理解的，Mojang并不希望阻止对Minecraft的mod，而且最近的情况也并不是由他们直接导致的。导致最近的事情的原因是，一个主要的贡献者拒绝将他贡献的使用GPL协议的代码与Mojang的私有代码共同使用。如果我们避免使用GPL的话，我们就不会有这个问题。虽然这并不能使我们摆脱Mojang的控制，但是我们相信他们是支持mod的并且将继续支持下去。


Sponge将采用什么协议？
MIT，没有贡献者许可协议（CLA）。CLA没有必要而且可能会赶跑潜在的贡献者。
*译注：通常CLA会要求贡献者无偿、不可逆地放弃他们对所贡献的代码的一切权利，并将这些权利转交给相关项目。


为何不使用Bukkit API？
因为它是GPL授权的，而GPL授权就是导致现在这个情况的一个原因。而且最近美国的联邦法院认为API的设计是有著作权的，虽然这个案例还没有完全结案。


新的API和Bukkit API会相似吗？事件之类的？
是的，新的API会和Bukkit API颇为相似。而且还会给你提供更多的可能性，因为你还可以使用Forge。


为什么用SpoutAPI+Flow库，而不用Canary或者别的API？
我们选择SpoutAPI完全是基于之前提到的调查而做出的决定。但是请注意，我们不会照原样实现SpoutAPI。这只是个设计参考和启发，以减少设计API所需要的时间。我们还将使用Flow库的一部分。http://github.com/flow


那那些使用NMS的插件怎么办？
你将需要转向使用Forge，Forge中反混淆过的名字更多。但是请注意，使用NMS会提高你的插件在跨版本更新的时候出现兼容性问题的概率。是否使用还是由你自行决定。


服务器会有多线程优化吗？
会有多线程优化，正如官方服务器（和Bukkit以及Spigot）那样，但是因为我们并不是从头开始写的服务器，我们并不能做太大的修改。


相对于Bukkit和Spigot，新的服务器性能如何？
我们正在调查这一事情，但是长期上我们希望能达到或者超过其它的服务端。


新的服务器可以直接给客户端发送mod吗？
目前达成的共识是反对这一行为的，因为有安全风险。新的API不计划有向客户端发送mod（含可执行代码）的功能。


会支持Bukkit插件吗？
不支持，至少不会原生支持。因为法律上的问题我们才落得这种处境。我们会提供文档并协助人们将Bukkit插件迁移到Sponge上。


那我能保留Bukkit上的存档和别的数据吗？
我们计划设计一个转换方式来转换或者导入尽可能多的数据。插件大多需要它们自己的转换流程来让你保留家的位置、传送点等其它数据。


什么时候能下载？
还未确定。


但是Forge好像不支持官方客户端呢？
是的，但是LexManos说他正在添加相关的功能。


但是Forge更新好慢的？
现在Minecraft社群中更多人在一起合作了，我们相信这会帮助加快速度。


我想帮忙！
目前我们在寻找有经验的程序员协助开发。如果你符合要求的话请到这里填表。我们还需要有人帮助写文档、管理社群等等的事务，但是这些等到我们开始工作后再说。
注意：我们目前还没开始处理这些申请，所以如果没有收到回应的话请不要气馁。


能支持Scala、Groovy等基于JVM的语言吗？
我们鼓励其他语言的开发者参与，但是我们主要还是用Java。


那么其它的编程语言会被支持吗？比如Lua？
我们鼓励实现这些语言支持的行动，但是这不会是我们的首要任务。


Glowstone会参与吗？
我们希望能帮助SpaceManiac和他的团队实现这一API，我们同样希望愿意参与的各位来协助。


Sponge将使用哪个版本的Java？
Sponge将使用Java 1.6，这也是Forge和原版客户端支持的最低Java版本。


Sponge将在哪个版本发布？
Sponge的第一个版本将支持Minecraft 1.8，或者是发布的时候的那个1.8.x