BBSPK晋级赛 MCBBS纪念版

MC1.6.6汉化补丁(2011-6-29发布中文输入补丁)

作者: yyjdelete

日期: 2011-06-23 19:16:00 版块: 未知

本帖最后由 yyjdelete 于 2011-8-24 16:26 编辑

【注意本帖为历史帖】
for 1.7最新版见
http://www.mcbbs.net/thread-6387-1-1.html
for 1.6最新版见
http://www.mcbbs.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6387&pid=90789

最近怎么都没人发汉化呢，最近研究了一下，发个简单的汉化来抛砖引玉
其中汉化文本部分抄袭了pyktpykt的1.401中文Mod加强版（集成minimap不完全汉化版），补充部分新条目；
se.class取自zeeksphere 的JapaneseExtensionMOD202；
http://www.minecraftforum.net/topic/309057-166-japanesekana-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%8b%e3%81%aa%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%8a-keyboard-input/
http://zeeksphere.chu.jp/minecraft/jasupportmod.html
http://www.minecraftforum.net/topic/297860-166-testinglanguage-extension-modbg-he-hu-lv-ru/

字库系自己制作，字体为Arial Unicode MS，大小为14x14，间隔2（16x16），需要添加汉化的请自行添加尚未添加的文字到字库
注：font.txt为字库索引，编码为UTF8无BOM（在这里郁闷了很久）

截图：

安装说明(依然抄袭pyktpykt)：
1、用winrar或其他压缩软件打开.minecraft\bin目录下minecraft.jar文档，删除META-INF目录。
2、将附件中的所有文件和文件夹复制到minecraft.jar内，覆盖原文件。

已知问题：
1、安装高清材质补丁后，需重新覆盖se.class(好像覆盖了对补丁没有影响？)
2、由于汉化，材质自带的字体将会被忽略

已修正：
1、与“Global Mod Settings”菜单冲突（Mod：GuiAPI），导致其菜单显示乱码(已发布补丁在二楼)；
2、MOB - Mo' Creatures（可尝试按照GuiAPI解决）

感谢pyktpykt和zeeksphere

成就和统计部分计划考完试之后在做

由于研究字库替代解决方案，字库及汉化暂停更新

一切更新及下载见2楼（含中文输入补丁）

回复:

本帖最后由 yyjdelete 于 2011-6-29 00:04 编辑

中文显示补丁及基础字库及物品翻译(说明见1楼)

zh-cn_1.6.6.rar (33.16 KB, 下载次数: 929)
Hotfix
2011-6-23
更新与GuiApi冲突的补丁（GuiApi居然自己做了一个字库，但又引用了游戏的字库。。。）

GuiApi乱码补丁.rar (4.59 KB, 下载次数: 272)

2011-6-24（由于研究字库替代解决方案，字库暂停更新）
针对青山黑木的关于字体过细的建议，大家可以下载替换看看效果决定下次用什么字体建议

替换用字体.rar (259.46 KB, 下载次数: 378)

2011-6-29
发布中文输入补丁
(可能可用于繁体，但没有字库)
(仅在Windows下测试)
http://www.mcbbs.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6101&pid=67612

2011-06-23 19:17:00

不需要，汉化纯支持了

2011-06-23 19:50:00

green丶bastard

green丶bastard

的確漢化純支持

2011-06-23 19:58:00

虽然不用汉化~但是还是要支持原创~~支持啊~~帮做更多新人了~

2011-06-23 20:35:00

{:lol:}对我这种文盲来说帮助太大了，~~

2011-06-23 20:58:00

容易和什么有冲突呢？

2011-06-23 21:43:00

哎呀...竟然有了...那么是不是该组织一个汉化组呢?

2011-06-23 22:03:00

支持了，{:lol:}

2011-06-23 22:06:00

能做成雅黑字体吗？

2011-06-24 01:25:00

不錯, 造福人群~~, LZ了不起~~

2011-06-24 03:56:00

字体是个方框。不晓得怎么搞。安装了很多MOD

2011-06-24 07:33:00

2882681 发表于 2011-6-24 07:33
字体是个方框。不晓得怎么搞。安装了很多MOD

不知道是哪些mod的话很难办的，你能不能把.minecraft打包发给我一下

2011-06-24 08:41:00

支持啊支持！！！

2011-06-24 10:19:00

本帖最后由 yyjdelete 于 2011-6-24 11:25 编辑

青山黑木发表于 2011-6-24 01:25
能做成雅黑字体吗？

雅黑字体在小字号下显示反而不好，不过有换成点阵字体的打算

2011-06-24 11:25:00

字体有点单薄，没有方块的感觉，可以换成黑体，雅黑子类比较方方正正的字体或者加粗字体，更有方块的感觉。

2011-06-24 14:16:00

本帖最后由 yyjdelete 于 2011-6-24 20:35 编辑

青山黑木发表于 2011-6-24 14:16
字体有点单薄，没有方块的感觉，可以换成黑体，雅黑子类比较方方正正的字体或者加粗字体，更有方块的感觉。

已经丢了一个字体包在二楼了，你可以试试

2011-06-24 15:05:00

yyjdelete 发表于 2011-6-24 08:41
不知道是哪些mod的话很难办的，你能不能把.minecraft打包发给我一下

算了。不汉化了。久的那些基本都知道了，不知道的汉化了也没什么用。反正一样玩。

2011-06-25 00:09:00

黑体16效果比其他的貌似好点，呵呵~

2011-06-25 02:25:00

= =..打了这个补丁能联机？

2011-06-26 05:55:00

漢化純支持+1

2011-06-26 13:40:00

+倒霉の忍者+

+倒霉の忍者+

好吧，不需要汉化，纯支持，但希望能出中文输入补丁

2011-06-26 17:45:00

本帖最后由 yyjdelete 于 2011-6-26 18:57 编辑

+倒霉の忍者+ 发表于 2011-6-26 17:45
好吧，不需要汉化，纯支持，但希望能出中文输入补丁

中文输入比较麻烦，首先是输入法(还不知道要修改哪些文件，如果运气不好的话可能导致和大部分Mod不兼容)，然后还要准备一个很大的字库(很想让它直接读取机器上的字体算了)，
据做日文补丁的那个人在MC论坛上发的帖子，如果多人联机的话还可能导致没有打补丁的服务器和客户端崩溃

2011-06-26 18:44:00

+倒霉の忍者+

+倒霉の忍者+

yyjdelete 发表于 2011-6-26 18:44
中文输入比较麻烦，首先是输入法(还不知道要修改哪些文件，如果运气不好的话可能导致和大部分Mod不兼容)， ...

好吧，其实我这么想的，例如TR的汉化是支持复制后按“Insert”输入，如果MC也这么做，那么
制作出一个只有小输入窗口的软件，与MC程序挂接，输入文字后按回车，然后软件自动完成上面“Insert”的步骤，那么就相当于支持输入法了……
（最好具备比QQ聊天的好处，比如窗口小，能与MC窗口不重叠……）

2011-06-26 22:18:00

本帖最后由 yyjdelete 于 2011-6-29 00:16 编辑

找到一个参考资料(http://www.cnblogs.com/kaiying-Tang/archive/2010/07/03/kaiyingsoftware163com.html)，打算考完试之后就去研究，不过字库还是一个问题，正在想是做一个N大N大的完整字库还是弃用字库(不知道哪个效率会高一些)

当前进度：
20110627 12:50已可以在单机游戏中输入字库内已存在的中文，暂时只能一个字一个字的输入
20110627 13:10已实现汉字连续输入(英文输入出现Bug)
20110627 13:15修复英文输入Bug，中英混输不能连续输入
20110627 13:34已实现中英混输连续输入
20110628 22:20 在时光之城服务器管理员的帮助下进行多人游戏测试并修复一系列bug
20110629 0:00 已发布

1.01Beta(需要中文显示补丁及中文字库)

MC中文输入Mod for 1.6.6_1.01Beta.rar (4.61 KB, 下载次数: 158)
中文显示补丁见1楼se.class，字库若联机请使用与服务器相同字库，单机任意

安装说明：
1、用winrar或其他压缩软件打开.minecraft\bin目录下minecraft.jar文档，删除META-INF目录。
2、将附件中的cy.class复制到minecraft.jar内，覆盖原文件。

已知问题：
1、暂只能输入字库中有的文字
2、中文输入可能超出木牌（自己注意吧，影响不大，不打算修复）
3、用在多人游戏时如在不支持中文的服务器内输入或使用与服务器不同的字库会掉线
(再次提醒请使用与服务器相同的字库)

中文服务器支持方法是，官方服务器直接替换font.txt,
Bukkit http://zeeksphere.chu.jp/minecraft/jsm_download.html下载最下面一个文件，但使用中文font.txt而不是那个压缩包内的
没安装中文补丁的客户端看不到中文

2011-06-26 23:05:00

再來個繁體中文版吧~~

2011-06-27 02:31:00

支持有愛漢化

2011-06-27 13:35:00

+倒霉の忍者+ 发表于 2011-6-26 17:45
好吧，不需要汉化，纯支持，但希望能出中文输入补丁

已发

2011-06-29 00:03:00

支持，只是目前游戏里，按中文输入后，需要切换回。英文输入法。才能正常行走。不知道是不是我个人的原因

2011-06-29 00:58:00

伟大的进步啊，联机终于可以中文交流了！

2011-06-29 03:18:00

期待中文输入的下一版本

2011-06-29 13:06:00

green丶bastard

green丶bastard

聯機能輸入中文就美了不用看那些蛋疼的拼音了

2011-06-29 17:03:00

汉化好呀~`多谢了~`支持支持~`

2011-06-29 19:36:00

+倒霉の忍者+

+倒霉の忍者+

yyjdelete 发表于 2011-6-26 23:05
找到一个参考资料(http://www.cnblogs.com/kaiying-Tang/archive/2010/07/03/kaiyingsoftware163com.html)， ...

真是辛苦你了！！

2011-06-29 21:05:00

yyjdelete 发表于 2011-6-26 23:05
找到一个参考资料(http://www.cnblogs.com/kaiying-Tang/archive/2010/07/03/kaiyingsoftware163com.html)， ...

我之前实现的文字输入方案是文字都先从字库里获取，如果没有这个字的话，就通过java方法生成图片。加入到自定义字库中。如果需要代码参考的话我可以找一下。不过我之前只完成了本机的中文输入，后来因为忙别的事情就没动它了。。

2011-06-29 21:42:00

为了我不懂E文的朋友们，我得感谢LZ你啊。。

2011-06-30 07:14:00

楼主什么时候能补完一下工业MOD的汉化呢，在工业MOD中多出的材料和零件部分加进去应该不会太难吧？ =）

2011-06-30 10:06:00

楼主大人V5~~~~ =）
1.7出来了

2011-07-02 09:14:00

雖然不用漢化，不過還是感謝大大!
[diamond_gem]

2011-07-04 23:25:00

lea556620019911

lea556620019911

哇!!!這東西真是厲害阿!
大大一定幫助了很多不會英文的人!(包括我
大大發的這東西一定讓很多人都可以快樂的享受中文的創世人

2011-07-04 23:44:00

感谢分享支持汉化

2011-08-08 18:39:00

虽然介游戏没多少E文

2011-08-11 13:25:00

╮(╯_╰)╭ 汉化神马的最喜欢了英语4级不过

2011-08-24 16:22:00

哦也~汉化木哈哈哈哈懒人福音

2011-10-05 08:58:00

支持啊对我这种英文一窍不通的人来说真是好东西啊

2011-10-16 15:27:00

其实最大的用处是设置，物品什么的还是能认出来的

2011-12-23 16:18:00

對不起還什麼我還是打不了中文

2012-02-11 19:15:00

完成任务！

2021-01-23 19:14:00

完成任务！

2021-01-23 19:14:00

完成任务！！！

2021-01-23 19:14:00

完成任务！！！！！！！！

2021-01-23 19:15:00

完成任务！

2021-01-23 19:15:00

Man, what can I say? MCBBS archive back! -- Bobe Kryant

Archiver|小黑屋| Mcbbs2.net | 隐私政策 | 手机版

"Minecraft"以及"我的世界"为美国微软公司的商标本站与微软公司没有从属关系

© 2010-2024 MCBBS帖子存档版权没有本站内原创内容版权属于其原创作者，除作者或版规特别声明外未经许可不得转载