正式版是Minecraft经过一段时间的预览版测试之后得到的稳定版本，也是众多材质、Mod与服务器插件会逐渐跟进的版本。官方正版登陆器也会第一时间进行推送。 |
建议玩家与开服的朋友关注其相关服务端、Mod、插件、与API的更新，迎接新的正式版吧！ 专注于单人原版游戏的玩家可立即更新，多人玩家请关注您所在的服务器的通知。 |
转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。 |
1.13.1 is now available! It improves performance and fixes a bunch of bugs that made their way into 1.13. There's also a few changes in this update that are listed below.
1.13.1 发布了！该版本提升了性能并修复了大量影响 1.13 的漏洞，其余的改动列在了下面。
- Performance optimizations
- 性能优化
- Added dead coral
- 加入失活的珊瑚
- Fish now have a 5% chance of dropping bonemeal when killed
- 鱼被杀死后有 5% 的几率掉落骨粉
- Squids now only spawn in rivers and oceans
- 鱿鱼现在只生成在河流与海洋
- Added a concept of force-loaded chunks to the game, and a command (/forceload) to toggle force-loading on and off
- 加入了“强制加载区块”这一概念，使用命令（/forceload）来切换强制加载开启/关闭。
MC-73 - Green arrow bug on maps in frames
MC-73 - 物品展示框中地图的绿色箭头漏洞
MC-1357 - Logged out players appear on maps
MC-1357 - 退出的玩家显示在地图上
MC-1489 - Dismounting a horse with a fence on the player's right leaves the player on the wrong side of the fence
MC-1489 - 玩家在栅栏左侧下马会到达错误的一侧
MC-1528 - Maps in item frames' markers aren't persistent
MC-1528 - 物品展示框中地图的标记不是永久的
MC-3715 - Beds and the /teleport command
MC-3715 - 床与 /teleport 命令
睡觉时可以用 /teleport 传送并保持睡眠状态，起床会回到床边
MC-3927 - Iron golems spawning in slabs, glass, farmland and grass path
MC-3927 - 铁傀儡生成在台阶、玻璃、耕地和草径上
MC-4488 - Mobs don't drop cooked meat if last damage is from fire, lava or fire charge
MC-4488 - 生物遭受到的最后一击来自火/岩浆时不掉落熟肉
MC-31681 - Fog and clouds darken when indoors or under trees (<16 Chunk Render Distance)
MC-31681 - 在室内或树下时迷雾与云变暗（区块渲染距离＜16）
MC-33383 - Lag while taking screenshot with F2 in singleplayer
MC-33383 - 单人模式下 F2 截图卡顿
MC-51150 - Swimming in water, riding a minecart or standing on soul sand and snow layers 8 darkens the sky at day time
MC-51150 - 游泳/坐矿车/站在灵魂沙/八层雪上会使天空变暗
MC-59517 - TNT explode=true blockstate drops TNT item when fused by hit in survival mode
MC-59517 - 在生存模式下击打 explode=true 方块状态的 TNT 会使其在爆炸后掉落 TNT 物品
MC-67780 - Standing on/flying above a block placed at y:255 makes sky dark
MC-67780 - 站/飞在 y:255 放置的方块上方会使天空变暗
MC-73361 - Exiting a minecart / boat can put the player outside the border
MC-73361 - 退出矿车/船可能让玩家出世界边界
MC-74764 - Particle "largeexplode", "hugeexplosion" and “sweepattack” not showing when using the front view (twice F5)
MC-74764 - 使用前视角（两次 F5）时粒子效果“largeexplode”“hugeexplosion”“sweepattack”不显示
MC-75465 - Vignette effect's visibility is not being updated according to light level when GUI is hidden
MC-75465 - 隐藏GUI时，不会根据光照级别更新光晕效果的可见性
MC-76615 - Lightning bolt summoned by /summon is offset +0.5x and +0.5z
MC-76615 - 用 /summon 生成的闪电偏移了 +0.5x +0.5y
MC-76649 - Thrown item in hand and as entity
MC-76649 - 丢出的物品还显示在手里
MC-78963 - Command completion fails with multiple possibilities and other arguments set
MC-78963 - 有多种可能性和其他参数时命令补全无效
MC-79697 - Entities don't render properly when next to invisible spider, charged creeper, or wither boss with armor
MC-79697 - 实体在靠近隐形蜘蛛、高压爬行者或穿戴盔甲的凋零时渲染错误
MC-80041 - Signs with long text freeze the game
MC-80041 - 过长的告示牌文本令游戏卡顿
MC-81237 - stat.damageTaken fails to increment when player has absorption.
MC-81237 - stat.damageTaken 不记录被“伤害吸收”吸收的伤害
MC-84005 - Book and quill doesn't save changes when edited in offhand
MC-84005 - 在副手中编辑书与笔的时候不会储存更改
MC-86943 - Cooldown overlay is solid white on item stacks > 1
MC-86943 - 当物品堆叠 >1 时冷却显示为不透明的白色
MC-88099 - Slimes/magma cube with NoAI-Tag still can damage the player
MC-88099 - NoAI 的史莱姆/岩浆怪仍然能伤害玩家
MC-88230 - When feeding a tamed horse or llama with a golden apple/carrot or hay bale, the cursor moves to the right
MC-88230 - 用金苹果/金胡萝卜/干草块喂养马/羊驼时，指针移动到右侧
MC-88356 - Bow animation broken in off-hand in third person
MC-88356 - 第三人称弓在副手的动画错误
MC-90842 - Sweep attack knocks back marker armor stands
MC-90842 - 横扫能够击退 Marker 盔甲架
MC-96998 - End Cities / Woodland Mansions don't generate completely when interrupting generation
MC-96998 - 打断生成会导致末地城/林地府邸生成不完全
MC-98796 - Armor loses durability when blocking damage with shield
MC-98796 - 盔甲在盾牌抵挡伤害时仍然掉耐久
MC-105512 - Cracks appear inside dragon head instead of outside
MC-105512 - 龙头破坏粒子出现在龙头内部，而不是外部
MC-108592 - Witches do not despawn correctly if they have a potion effect
MC-108592 - 有药水效果的女巫不会正确消失
MC-109311 - Woodland mansion failed to generate
MC-109311 - 林地府邸生成失败
MC-112533 - Dispenser can equip shield for armor stand without arms
MC-112533 - 发射器可以给没有胳膊的盔甲架装备盾牌
MC-112801 - Players on the death screen still cause spawners to spawn.
MC-112801 - 在死亡屏幕的玩家仍然能让刷怪笼刷怪
MC-114074 - Some non-full cube blocks don't cull the faces of the same block next to them
MC-114074 - 一些不完整的方块不会移除它们旁边相同方块的面
MC-114218 - Dispensers and droppers don't offset smoke particles when facing up or down
MC-114218 - 发射器/投掷器面向上/下时烟雾粒子不随着偏移
MC-114246 - Item in offhand of armor stand with arms cannot be taken back
MC-114246 - 有胳膊的盔甲架的副手的物品拿不回来
MC-118258 - Spelling mistakes in the 'Commandblock chain tried to execure more than x steps!' warning message
MC-118258 - “Commandblock chain tried to execure more than x steps!”警告信息拼写错误
MC-119607 - Llamas, unlike horses, can be kept feeding hay bales even if in love mode
MC-119607 - 不像马，羊驼在ooxx状态仍能被持续喂食干草块
MC-119856 - Slime blocks missing cullface argument
MC-119856 - 史莱姆块缺少 cullface 参数
MC-119971 - Various duplications, deletions, and data corruption at chunk boundaries, caused by loading outdated chunks — includes duping and deletion of entities/mobs, items in hoppers, and blocks moved by pistons, among other problems
MC-119971 - 各种由于加载过时区块导致的区块边界的冲突/删除/数据错误，包括删除实体/生物/漏斗里的物品/被活塞移动的方块和其他问题啊啊啊这漏洞真长
MC-120664 - Tool durability is off-by-one
MC-120664 - 工具可以用到耐久 -1 再破损
MC-120780 - Chunk data packets are sometimes created unnecessarily
MC-120780 - 有时不必要地创建区块数据包
MC-121369 - Holding ESC while clicking "Multiplayer" returns user to main menu
MC-121369 - 在多人游戏下按 Esc 返回到主菜单
MC-122563 - Disappearance of the old "punchable" TNT
MC-122563 - 旧 “punchable” TNT 消失
MC-122614 - Strange tab completion coloring
MC-122614 - 匪夷所思的 Tab 补全着色
MC-122625 - Order of contents of north- and east-facing double chests changed after update 1.12.2 -> 1.13
MC-122625 - 从 1.12.2 升级到 1.13 后，朝北/东的大箱子的物品顺序改变
MC-122939 - Statistics for mining banners and beds never increase
MC-122939 - 不计算拆旗帜/床的统计
MC-123021 - Crash on open if "Saves" is a link
MC-123021 - 当"saves"文件夹是一个链接时崩溃
MC-123586 - Debug pie chart uses locale specific number formatting
MC-123586 - Shift + F3 使用系统本地的数字格式
MC-123806 - Tab-completion/command suggestions only work for the final argument
MC-123806 - Tab 补全建议只提示最后一个参数
MC-123880 - Clientbound play packet 0x0C (Boss Bar) using same byte for different booleans
MC-123880 - 客户端数据包0x0C（
MC-124054 - Tab-suggestions don't disappear when moving cursor
MC-124054 - 移动光标后 Tab 补全不消失
MC-124543 - JSON-Text formatting in CustomNames of container blocks does not work
MC-124543 - 容器方块的 CustomName 的 JSON 没用
MC-124583 - Cannot place structure void block next to another when right clicking on one
MC-124583 - 右击另一个结构空位方块时不能放置结构空位方块
MC-124681 - Tab suggestion erroneously suggests second closing square bracket on entity selectors
MC-124681 - Tab 补全错误地建议实体选择器的第二个方括号
MC-124690 - Successful "/bossbar set players" doesn't give success message in chat
MC-124690 - 聊天栏不显示成功执行“/bossbar set players”的提示（unix 的哲学！
MC-124808 - Blocks don't pop off when their support blocks are moved by pistons
MC-124808 - 当方块的支撑方块被活塞移动时，方块不掉落
MC-124917 - Selector suggestions do not disappear after adding the closing bracket
MC-124917 - 在添加 ] 后选择器的命令补全不消失
MC-124942 - "Invalid book tag" is not translatable
MC-124942 - “Invalid book tag”不能翻译
MC-125134 - Server crashes while generating new chunks – java.util.concurrent.ExecutionException: We are asking a region for a chunk out of bound
MC-125134 - 生成新区块时崩服——java.util.concurrent.ExecutionException: We are asking a region for a chunk out of bound
MC-125286 - Block state suggester does not include '=' for first key
MC-125286 - 方块状态补全不包含第一个键的“=”
MC-125337 - When the double-held trident throws, players will lift both hands
MC-125337 - 当双手拿着三叉戟丢出时，玩家会举起双手
MC-128547 - Minecraft keeps previously used World in memory if the player has hit any entity in that world
MC-128547 - 当玩家打中一个世界中的任一实体时，Minecraft 会持续在内存加载那个世界
MC-129754 - Putting down lava freezes everything and then crashes the game when quitting
MC-129754 - 放置岩浆会卡住一切，并在退出时崩掉游戏
MC-130258 - Maps in item frames show shading problems
MC-130258 - 物品展示框中的地图有阴影问题
MC-130724 - stat.damageDealt does not record damage to absorption health
MC-130724 - stat.damageDealt 不记录对“伤害吸收”造成的伤害
MC-131029 - Villager door detection range has changed
MC-131029 - 村民的门的探测区域改变
MC-131346 - It's possible to place buckets of water, lava or fish in adventure mode
MC-131346 - 冒险模式可以用桶放水/岩浆/鱼儿
MC-131397 - Sponges cannot remove water from conduits
MC-131397 - 海绵不能从潮涌核心里面吸水
MC-131462 - Coordinate math error causes structure not to generate and possibly other issues
MC-131462 - 坐标数学错误导致结构不生成以及其他潜在问题
MC-131678 - Setblock property - block and setblock property - value are reversed in error messages
MC-131678 - setblock 错误信息中的方块与值给反了
MC-131868 - Concrete powder next to waterlogged blocks is not converted to concrete
MC-131868 - 在 waterlogged 方块旁的混凝土粉末不会变成混凝土
MC-132061 - Contents of creative menu change when resizing window
MC-132061 - 创造菜单的大小随着窗口大小改变而改变
MC-132063 - Stone item appears when resizing window
MC-132063 - 改变窗口大小时错误显示石头物品
MC-132451 - Command Parser - invalid value for block property and property name are reversed in error message
MC-132451 - 命令解析器——错误信息中的无效的方块属性和属性名称给反了
MC-132457 - Advancement and dimension command suggestions require minecraft namespace
MC-132457 - 进度和维度的命令补全强制要求 minecraft 命名空间
MC-132496 - Passive Mob Spawning Breaks 1.9+
MC-132496 - 1.9+ 被动生物生成错误
MC-132663 - Command blocks kick player when entering certain commands > 256 characters in multiplayer
MC-132663 - 多人游戏中命令方块中输入 >256 个字符时会踢出玩家
MC-132664 - Obfuscated text uses same random character each frame for each input character
MC-132664 - 同一帧同一个 obfuscated 输入字符会显示同一个随机字符
MC-132703 - Iron golems do not spawn in center of village
MC-132703 - 铁傀儡不生成在村庄中心
MC-132762 - Observed signal strength observer abnormality
MC-132762 - 侦测器探测信号强度异常（实在不懂红石，下面几个也都只是看图说话 + google translator 强行蒙出来的翻译，求指教…）
MC-132769 - Detecting a 2 redstone tick repeater with an observer block creates a 2 redstone tick pulse
MC-132769 - 侦测器探测一个 2 红石刻的红石中继器时产生一个 2 红石刻的脉冲
MC-132789 - Unexpected piston behavior when chaining repeaters
MC-132789 - 串联红石中继器导致的意料外的活塞表现
MC-132806 - You cannot grant/revoke specific advancement criteria because of a colon in its name
MC-132806 - 不能给予/剥夺名称中包含冒号的进度条件
MC-132870 - Weird lag with large amounts of entities in 1.13 compared to 1.12.2
MC-132870 - 相较于 1.12.2，大量实体会在 1.13 中造成诡异的卡顿
MC-132898 - Multiple layers of falling gravity blocks break
MC-132898 - 多层掉落方块不正确
MC-133098 - Loading a world with a corrupted stats file crashes the game
MC-133098 - 加载一个附带损坏统计文件的存档导致游戏崩溃
MC-133127 - Drowned from ocean ruins never spawn with a trident/nautilus shell/fishing rod
MC-133127 - 生成在海底废墟中的溺尸不会附带三叉戟/鹦鹉螺壳/钓鱼竿
MC-133154 - Placing a slab to stop the water flow doesn't remove the water
MC-133154 - 在流动水中放置台阶不会移除这格水
MC-133158 - Underwater waterlogged blocks still produce water dripping particles
MC-133158 - 水下的 waterlogged 方块仍然显示滴水粒子
MC-133181 - Observer Cooldown is broken
MC-133181 - 侦测器冷却坏了
MC-133251 - Curse enchantments don't use red text
MC-133251 - 诅咒魔咒的名称不是红色
MC-133260 - Obfuscated text characterset limited to simple ASCII
MC-133260 - obfuscated 文本仅限于 ASCII 字符集
MC-133273 - Normal Pistons also spit out theire blocks with a short signal
MC-133273 - 短信号使普通活塞推出方块
MC-133294 - Map Markers blacked out
MC-133294 - 地图标记变黑
MC-133345 - Some bolded obfuscated characters causes text to jitter
MC-133345 - 一些加粗 obfuscated 字符抖动
MC-133425 - Missing Glyphs for '［' (U+FF3B) and '（' (U+FF08)
MC-133425 - '［' (U+FF3B) 与'（' (U+FF08) 字形缺失
MC-133452 - Copying, pasting, etc. still insert "c", "v", etc.
MC-133452 - 复制/粘贴等操作会插入c/v等字符
MC-133453 - Players can't stand in "walk-through" blocks after swimming
MC-133453 - 玩家在游泳时即使头上方块可穿透也不能站立
MC-133546 - Player becomes "ghost" when dying in the nether or going through the end portal back to the overworld
MC-133546 - 玩家在地狱死亡或从末地回到主世界时变为“幽灵”
MC-133587 - Deleting server format error
MC-133587 - 删除服务器格式错误
MC-133713 - /spreadplayers and /worldborder <center> suggests X/Y instead of X/Z when nothing is typed
MC-133713 - /spreadplayers 与 /worldborder <中心> 命令补全为 X/Y 而不是 X/Z
MC-133715 - Thrown tridents cannot be picked up after dying
MC-133715 - 死亡后不能捡起丢出的三叉戟
MC-133804 - Coral fans are waterloggable, but coral itself is force-waterlogged
MC-133804 - 珊瑚扇必须有水才能存在，而珊瑚却会自带水
MC-133839 - Crash when tp/at world border
MC-133839 - 在世界边界 /tp 崩溃
MC-133842 - Crash when getting kicked while in Inventory
MC-133842 - 在背包界面被 /kick 时崩溃
MC-133871 - Waterlogged trapdoors do not update properly when opened
MC-133871 - waterlogged 活板门被打开时不正确更新
MC-133894 - drowned dont drop items that they picked up as zombie then were converted
MC-133894 - 溺尸不会掉落它们曾是僵尸时捡到的物品
MC-133905 - Large oak trees generate without making block under stump dirt
MC-133905 - 巨型橡木不会生成灰化土
MC-133942 - 1.13 Release is called a snapshot when backing up world
MC-133942 - 1.13 正式版在备份世界时被称作“快照”
MC-133959 - Credits don't appear when clicking "Copyright Mojang AB" in the title screen.
MC-133959 - 点击“Copyright Mojang AB”不出现制作人员名单
MC-133986 - Non [a-z0-9/._-] character in path of location: minecraft:EntityHorse
MC-133986 - minecraft:EntityHorse 中的非 [a-z0-9/._-] 字符
MC-133995 - Transferring world from 1.12.2 to 1.13 isn't working
MC-133995 - 从 1.12.2 转换世界到 1.13 没用
MC-134105 - Cant return from the end after defeating dragon
MC-134105 - 打败
MC-134115 - Containers next to chunk borders can lose items when upgrading
MC-134115 - 靠近区块边界的容器在升级后会遗失物品
MC-134159 - Saved world causes crash in 1.13
MC-134159 - 1.13 中保存世界导致崩溃
MC-134166 - Villager door detection order has changed
MC-134166 - 村民的门的探测顺序改变
MC-134273 - Player Markers on Map after disconnect
MC-134273 - 地图上显示已断开连接的玩家的标记
MC-134274 - Map Markers for players holding a different Map
MC-134274 - 地图会显示拿着不同地图的玩家的标记
MC-134297 - Observers detect moved blocks late in 1.13
MC-134297 - 1.13 中侦测器延迟探测移动的方块
MC-134298 - Observers don't detect retracting sticky pistons
MC-134298 - 侦测器不探测收回的粘性活塞
MC-134300 - Inconsistency with update order when pistons retract other pistons
MC-134300 - 活塞收回其他活塞的更新顺序不一致
MC-134348 - Crash while upgrading: bkv{block=Block{minecraft:acacia_slab}, properties=[type, waterlogged]} has no property: half
MC-134348 - 升级世界时崩溃：bkv{block=Block{minecraft:acacia_slab}, properties=[type, waterlogged]} has no property: half
MC-134392 - Spawers will spawn dolphins inside of solid blocks
MC-134392 - 刷怪笼会把海豚生成在固体方块里面
MC-134402 - Statistic for cleaning shulker boxes is missing
MC-134402 - 缺少“清洗染色潜影盒”的统计
MC-134414 - Concrete powder falling onto sea grass just replaces it
MC-134414 - 混凝土粉末掉在海草上仅仅会替换掉它
MC-134468 - Map cloning recipe only yields 2 maps
MC-134468 - 地图克隆配方只产生 2 份地图
MC-134555 - Sticky piston does not update gravity blocks
MC-134555 - 粘性活塞不更新重力方块
MC-134570 - Door top half missing when updating to new version
MC-134570 - 升级到新版本时门上半部分缺失
MC-134587 - Using F3 + T several times will eventually freeze iMac
MC-134587 - 按几次 F3 + T 会让 iMac 爆炸
MC-134667 - Async Chunk Gen dangerously adding entities to world async
MC-134667 - 异步区块生成器危险地向世界中异步添加实体
MC-134668 - Over synchronization in ThreadedAnvilChunkStorage impacts performance
MC-134668 - ThreadedAnvilChunkStorage 中过度同步影响性能
MC-134702 - Fish spawned from buckets count towards the aquatic mob cap
MC-134702 - 从水桶中产生的鱼计入水域生物数量
MC-134716 - Minecraft Multiplayer – Player kick exploit
MC-134716 - 可利用于在多人游戏踢出玩家
MC-134777 - Bone meal on kelp doesn't do anything, but still wastes it
MC-134777 - 海带会白白吞掉骨粉
MC-134889 - Iron golems spawn in air blocks
MC-134889 - 铁傀儡生成在空气方块里
MC-134903 - Mobs can break turtle eggs by standing on them when gamerule mobGriefing is false
MC-134903 - 游戏规则 mobGriefing 为 false 时怪物仍可以踩爆海龟蛋w
MC-134916 - Sound event block.pumpkin.carve doesn't play when carving normal pumpkins
MC-134916 - 雕刻普通南瓜不会触发声音事件 block.pumpkin.carve
MC-135049 - Old world doesn't save map markers in 1.13
MC-135049 - 1.13 中不在旧世界存储地图标记
MC-135079 - Purpur stairs and slabs cannot be crafted using purpur pillars
MC-135079 - 紫珀块楼梯/台阶不能用竖纹紫珀块合成
MC-135126 - Bone meal on underwater grass blocks doesn't spawn sea grass
MC-135126 - 对水下的草方块使用骨粉，不会长出海草
MC-135261 - /setblock for player heads don't show the texture after the placement
MC-135261 - /setblock 放置玩家头颅不显示材质
MC-135468 - Mooshroom disappears when sheared
MC-135468 - 哞菇被薅羊毛后消失
按 Q 并对哞菇使用剪刀会让哞菇在客户端消失，但服务端上没有任何变化
MC-135484 - Pressing Q + right click a block while holding a double block only shows the top of the block
MC-135484 - 按 Q + 右键放置占据两格的方块时，仅仅显示方块的上半部分
MC-135816 - Trident does not return uppon reload of world
MC-135816 - reload 后三叉戟不返回
MC-135857 - Beacon effect icon doesn’t have a blue edge if it overwrites a potion effect
MC-135857 - 覆盖药水效果的信标效果不会显示蓝色边框
MC-135878 - Maps delete recently marked banners upon reopening world
MC-135878 - 重开世界后地图会删除最近标记的旗帜
MC-135893 - Upgrading from 1.12.2 to a newer version will cause trapped chests placed in 1.12.2 & earlier to stop triggering redstone through the floor
MC-135893 - 从 1.12.2 升级到更新的版本会导致在 1.12.2 及以前版本放置的陷阱箱不再触发红石信号
MC-136023 - Phantoms attack players in spectator
MC-136023 -
MC-136031 - Dispenser (up/down facing) attempting to summon wither crashes the server
MC-136031 - 朝上/下的发射器尝试生成凋零导致崩服
MC-136157 - Explosion radius increased
MC-136157 - 爆炸半径增大
MC-136208 - Scute is not affected by doMobLoot
MC-136208 - 鳞甲掉落不受 doMobLoot 规则的影响
MC-136226 - Mobs require 2 blocks of air to spawn at all times now
MC-136226 - 所有生物的生成均要求两格的空气
服务端下载地址 | |
正版启动器下载地址 | |
Windows | |
Mac/OSX | |
Linux/Other | |
关于本主要版本号的全部更新内容，请关注稍后 Minecraft 1.13（水域更新）特性列表 的更新。 |
正式版的下载方式以及运行说明 | |
对于正版用户 | 官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。但由于亚马逊服务器https连接在国内时常不稳定，官方启动器下载游戏可能需要魔法上网。启动器在上文已经提供。适用于全平台。 |
对于非正版用户 | |
外部来源以及详细的更新条目追踪 |
